В русском издании романа Джо Хилла «Царь Скорбь» (*King Sorrow*) обнаружились изменения, затрагивающие упоминания российской власти и войны против Украины. Литературный обозреватель Николай Караев сопоставил фрагменты оригинала и перевода и сообщил о расхождениях 28–29 октября.
В одном из эпизодов россияне заменены украинцами, упоминание Мариуполя — Донецком, а прямые отсылки к Владимиру Путину и российскому вторжению удалены или изложены более общими словами. В частности, речь о вторжении в Украину в переводе превращается в более неопределённое описание войны в Европе.
Русскоязычное издание романа выпущено под издательским брендом Fanzon, относящимся к группе «Эксмо». После распространения сопоставления генеральный директор «Эксмо» Евгений Капьев пообещал разобраться в произошедшем. Из опубликованного ответа неясно, кто согласовал спорные изменения текста.